-
1 come back with
-
2 ■ come back
■ come backv. i. + avv.1 ritornare; tornare: Come back soon!, torna presto!; to come back to power, tornare al potere; to come running back, tornare di corsa; to come back into fashion, tornare di moda; To come back to your previous point…, per tornare al tuo punto di prima…2 ( anche to come back in) tornare di moda; tornare in voga; tornare in auge; ( di legge, ecc.) tornare in vigore, essere ripristinato, ritornare4 (fig.) tornare alla mente (di); tornare in mente (a): His words suddenly came back to me, mi sono tornate d'un tratto in mente le sue parole; It's all coming back to me!, ora mi ricordo tutto!5 (fam.) ribattere; rimbeccare: to come back with sharp words, ribattere con parole taglienti; «Well, you'll just see», she came back at him, «be', lo vedrai!» gli rimbeccò lei6 (fam.) – to come back to, ricontattare; risentirsi con: Can I come back to you on this tomorrow?, possiamo risentirci su questa cosa domani?NOTA D'USO: - to return o to come back?- -
3 come back
1) (return) [person, good weather] (ri)tornare; [ memories] tornare alla mente; (to one's house) rientrareto come back to — (ri)tornare a [topic, problem]
to come back with sb. — riaccompagnare qcn.
to come back with — (return) (ri)tornare con [present, idea, flu]; (reply) rispondere con [offer, suggestion]
2) (become popular) [ law] essere ristabilito; [ system] essere ripristinato; [ trend] (ri)tornare di moda* * *vi + adv1) (return) tornareto come back to what we were discussing... — per tornare all'argomento di prima...
2) (reply) fam3)it's all coming back to me — mi sta tornando in mente* * *1) (return) [person, good weather] (ri)tornare; [ memories] tornare alla mente; (to one's house) rientrareto come back to — (ri)tornare a [topic, problem]
to come back with sb. — riaccompagnare qcn.
to come back with — (return) (ri)tornare con [present, idea, flu]; (reply) rispondere con [offer, suggestion]
2) (become popular) [ law] essere ristabilito; [ system] essere ripristinato; [ trend] (ri)tornare di moda -
4 come\ back
1. IIcome back at some time do you think long dresses will ever come back? как вы думаете, мода на длинные платья когда-нибудь вернется?2. XVI1) come back to smb. her name (the date, the title, etc.) will come back to me very soon (in a minute, etc.) я сейчас и т. д. вспомню, как ее зовут и т. д.2) come back to smth., smb. their names (it all, the whole thing, the tune, etc.) came back to me /to my mind, to my memory/ я и т. д. вспомнил /мне вспомнились/ их имена и т. д.3) come back with smth. he came back with a witty remark coll. он ответил /парировал/ остроумным замечанием3. XXVII1come back to what... we come back to what I was saying мы возвращаемся к тому, о чем я говорил4. XXVII2come back to smb. what... (where.., etc.) it suddenly came back to me where I saw him (what I had to say to him, etc.) я вдруг вспомнил, где я его видел и т. д. -
5 come back
1) ( return) gen revenir ( from de; to à); ( to one's house) rentrerto come back to — revenir à [topic, problem]
to come back with — ( return) revenir avec [present, idea, flu]; ( reply) répondre par [offer, suggestion]
2) ( become popular) [law, system] être rétabli; [trend] revenir à la mode -
6 come back
come back vb volverwhen are you coming back? ¿cuándo vuelves?come back vi1) retort: replicar, contestar2) return: volvercome back here!: ¡vuelve acá!that style's coming back: ese estilo está volviendov.• devolver v.• revenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos) pret: -vin-fut: -vendr-•)• tornar v.v + adv1)a) ( return) volver*would you like to come back to my place for a drink? — ¿quieres venir a casa a tomar algo?
b) ( be remembered)to come back (to somebody): it's all coming back (to me) — estoy volviendo a recordarlo todo
2) (with reply, comment)VI + ADV1) (=return) volver, regresar (LAm)would you like to come back for a cup of tea? — ¿quieres volver a casa a tomar un té?
to come back to what we were discussing... — volviendo a lo anterior...
2) * (=reply)can I come back to you on that one? — ¿te importa si dejamos ese punto para mas tarde?
when accused, he came back with a counter-accusation — cuando le acusaron, respondió con una contraacusación
3) (=return to mind)* * *v + adv1)a) ( return) volver*would you like to come back to my place for a drink? — ¿quieres venir a casa a tomar algo?
b) ( be remembered)to come back (to somebody): it's all coming back (to me) — estoy volviendo a recordarlo todo
2) (with reply, comment) -
7 come back
come back а) возвращаться We'd like to come back next year. When Jane comesback, will you give her a message? б) вспоминаться her name will come back (tome) soon. в) очнуться, прийти в себя г) sport обрести прежнюю форму д) sportотставать е) coll. отвечать тем же самым, отплатить той же монетой ж) возвра-щаться к активной деятельности Is the singer expected to come back? з) сновастановиться популярным, модным Long skirts are expected to come back nextyear. и) отвечать 'But you're just as guilty!' Jane came back. She alwayscomes back at anyone who tries to be polite to her. I shall' speak for twentyminutes and then you can come back at me with your questions. к) повторятьчьи-л. слова I didn't hear you, could you come back? I will now ask the firstspeaker to come back. л) (о старом методе) снова использоваться Some peopleare hoping that the old system of punishment by death will come back. -
8 come back/down to earth (with a bang/bump)
come back/down to earth (with a bang/bump)weer met beide benen op de grond komen te staan, uit een dagdroom ontwakenEnglish-Dutch dictionary > come back/down to earth (with a bang/bump)
-
9 come away with
-
10 come back
intransitive verb1) (return) zurückkommen; [Gedächtnis, Vergangenes:] wiederkehrenit will come back [to me] — es wird mir wieder einfallen
3)come back [into fashion] — wiederkommen; wieder in Mode kommen
4) (retort)* * *vi1. (return) zurückkommen\come back back and visit us, won't you? kommen Sie doch mal wieder bei uns vorbei!the rain is coming back again es regnet schon wiederand now to \come back back to your question... um auf Ihre Frage zurückzukommen...to \come back back to a question/topic auf eine Frage/ein Thema zurückkommento \come back back from war aus dem Krieg zurückkehren▪ to \come back back to sb zu jdm zurückkehrenflared trousers have \come back back Schlaghosen sind wieder in▪ to \come back back at sb with sth jdm etw entgegnento \come back back at sb with a vengeance es jdm [so richtig] heimzahlen* * *vi1) (= return) zurückkommen; (= drive back) zurückfahrento come back to what I was saying — um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich vorhin gesagt habe
will his memory ever come back? — wird er je das Gedächtnis wiedererlangen?
2)(= return to one's memory)
his name is coming back to me — langsam erinnere ich mich wieder an seinen Namenah yes, it's all coming back — ach ja, jetzt fällt mir alles wieder ein
your German will very quickly come back — du wirst ganz schnell wieder ins Deutsche reinkommen (inf)
3) (= become popular again) wieder in Mode kommen4)(= make a comeback)
they thought Sinatra would never come back — man glaubte, Sinatra würde niemals ein Comeback machenthey came back into the game with a superb goal — sie fanden mit einem wunderbaren Tor ins Spielgeschehen zurück
5) (= reply) reagieren* * *come back v/i1. a) zurückkommen, wiederkehren:come back to sth auf eine Sache zurückkommen;come back to form SPORT wieder in Form kommenc) wieder eingeführt werden2. ein Comeback feiern3. wieder einfallen ( to sb jemandem)4. (schlagfertig) antworten:she came back at him with an angry remark sie entgegnete ihm mit einer wütenden Bemerkung* * *intransitive verb1) (return) zurückkommen; [Gedächtnis, Vergangenes:] wiederkehrenit will come back [to me] — es wird mir wieder einfallen
3)come back [into fashion] — wiederkommen; wieder in Mode kommen
4) (retort)* * *p.p.zurück gekommen p.p. p.p.zurückgekommen (alt.Rechtschreibung) p.p. v.weiterkommen v.wiederkehren v. -
11 come back
vi1) ( return) zurückkommen;\come back back and visit us, won't you? kommen Sie doch mal wieder bei uns vorbei!;the rain is coming back again es regnet schon wieder;and now to \come back back to your question... um auf Ihre Frage zurückzukommen...;to \come back back to a question/ topic auf eine Frage/ein Thema zurückkommen;to \come back back from war aus dem Krieg zurückkehren;to \come back back to sb zu jdm zurückkehrenflared trousers have \come back back Schlaghosen sind wieder into \come back back at sb with sth jdm etw entgegnen;to \come back back at sb with a vengeance es jdm [so richtig] heimzahlen -
12 come back
1) возвращаться We'd like to come back next year. ≈ На следующий год мы снова приедем сюда.
2) вспоминаться Her name will come back (to me) soon. ≈ Я скоро вспомню, как ее зовут. Syn: bring back
2), call up
4), summon up
2)
3) очнуться, прийти в себя
4) спорт обрести прежнюю форму
5) спорт отставать
6) разг. отвечать тем же самым, отплатить той же монетой
7) возвращаться к активной деятельности Is the singer expected to come back? ≈ Ожидается ли возвращение певца на сцену?
8) снова становиться популярным, модным Long skirts are expected to come back next year. ≈ В следующем году длинные юбки снова войдут в моду.
9) отвечать She always comes back at anyone who tries to be polite to her. ≈ Она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив. I shall' speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions. ≈ Я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы.
10) повторять чьи-л. слова I didn't hear you, could you come back? ≈ Я не расслышал, вы не могли бы повторить?
11) (о старом методе) снова использоваться Some people are hoping that the old system of punishment by death will come back. ≈ Некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь. Syn: bring back
4) вспоминаться, всплывать в памяти;
- don't wory, it will all * to you не беспокойся, ты все это вспомнишь;
- the tune came back to me я вспомнил этот мотив вернуться к прежнему положению, состоянию, профессии;
- the actress has * after a two-year absence после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену;
- the athlete came back спортсмен обрел прежнюю форму (разговорное) прийти в себя, очнуться (американизм) (разговорное) ответить тем же самым, отплатить той же монетой;
- after his unkind remark she came back at him with an angry report после его нелестного замечания она резко обрушилась на него > to * as wise as one went вернуться несолоно хлебавшиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > come back
-
13 come back
[ʹkʌmʹbæk] phr v1. вспоминаться, всплывать в памяти [см. тж. come I 1, 1)]don't worry, it will all come back to you - не беспокойся, ты всё это вспомнишь /восстановишь в памяти/ (со временем)
2. вернуться к прежнему положению, состоянию, профессии и т. п.the actress has come back after a two-year absence - после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену
3. разг. прийти в себя, очнутьсяafter his unkind remark she came back at him with an angry retort - после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
♢
to come back as wise as one went - ≅ вернуться несолоно хлебавши -
14 come back
фраз. гл.2) вспоминаться, приходить на памятьHer name will come back (to me) soon. — Я скоро вспомню, как её зовут.
The thought came back to him of the morning in Paris. — Он снова вспомнил то утро в Париже.
3) снова входить в моду, становиться модным, популярнымLong skirts are expected to come back next year. — Ожидается, что в следующем году длинные юбки снова войдут в моду.
Ant:4) отвечать; приходить в ответ ( о сообщении)I sent her a letter and a message came back that she was away. — Я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала.
5) разг. повторятьI didn't hear you, could you come back? — Я не расслышал, вы не могли бы повторить?
6) разг.; = come around 8)7) разг. отвечать тем же самым, отплатить той же монетойShe always comes back at anyone who tries to be polite to her. — Она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив.
I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions. — Я буду говорить двадцать минут, после чего вы можете задать мне свои вопросы.
Syn:retort I 2. -
15 come back
terugkomencome back1 terugkomen ⇒ terugkeren, een comeback maken2 weer in de mode komen ⇒ weer populair/ingevoerd worden♦voorbeelden:5 John came back at her with an unfriendly remark • John zette het haar betaald met een vervelende opmerking———————— -
16 come back to haunt sb.
Общая лексика: потом пожалеть о чём-л. (If the mayor wants to play partisan politics with this issue, it's going to come back to haunt him.)Универсальный англо-русский словарь > come back to haunt sb.
-
17 come back to earth
come down/back to earth спуститься с небес на землюWe came down to earth with a bump when we got back from our holidays to find we had a burst pipe.
They were thrilled when the baby arrived but came back to earth when he cried all night.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come back to earth
-
18 come back
1. phr v вспоминаться, всплывать в памяти2. phr v разг. прийти в себя, очнутьсяcome to an understanding — прийти к соглашению; договориться
he said she should come — он сказал, чтобы она пришла
I fear that I cannot come — боюсь, что не смогу прийти
3. phr v амер. разг. ответить тем же самым, отплатить той же монетойafter his unkind remark she came back at him with an angry retort — после его нелестного замечания она резко обрушилась на него
Синонимический ряд:1. come again (verb) answer; come again; reappear; re-enter; rejoin; respond; retort; return2. returned (verb) returned; reverted; revisited -
19 come back
['kʌm'bæk]1) Общая лексика: возвратиться, возвращать, вспомниться, платить той же монетой, приходить в себя, всплывать (о воспоминаниях), обрести прежнюю форму, отставать3) Спорт: отстать, отыграться4) Железнодорожный термин: возвращение в исходное положение, возвращение в исходное состояние5) Макаров: вернуться к прежней профессии (и т.п.), вернуться к прежнему положению (и т.п.), вернуться к прежнему состоянию (и т.п.), вернуться, вернуться к прежней профессии (и т. п.), вернуться к прежнему положению (и т. п.), вернуться к прежнему состоянию (и т. п.), вернуться назад, вновь становиться модным, вновь становиться популярным, возвращаться, всплывать в памяти, вспоминаться, ответить тем же самым, отвечать тем же самым, отплатить той же монетой, очнуться, прийти в себя, прийти назад, прийти обратно -
20 come back
phr v1) пригадуватися, спливати в пам'яті2) повернутися до колишнього положення, стану, професії3) отямитися, опам'ятатися4) aмep. (часто at, with) відповісти тим самим, відплатити тією ж монетою
См. также в других словарях:
come back with something — ˌcome ˈback (at sb) (with sth) derived to reply to sb angrily or with force • She came back at the speaker with some sharp questions. related noun ↑comeback (3) Main entry: ↑comederived … Useful english dictionary
come back — {v.}, {informal} 1. To reply; answer. * /The lawyer came back sharply in defense of his client./ * /No matter how the audience heckled him, the comedian always had an answer to come back with./ 2. To get a former place or position back, reach… … Dictionary of American idioms
come back — {v.}, {informal} 1. To reply; answer. * /The lawyer came back sharply in defense of his client./ * /No matter how the audience heckled him, the comedian always had an answer to come back with./ 2. To get a former place or position back, reach… … Dictionary of American idioms
come\ back — v informal 1. To reply; answer. The lawyer came back sharply in defense of his client. No matter how the audience heckled him, the comedian always had an answer to come back with. 2. To get a former place or position back, reach again a place… … Словарь американских идиом
Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean (film) — Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean … Wikipedia
Come Back to Me (Vanessa Hudgens song) — Come Back to Me Single by Vanessa Hudgens from the album V … Wikipedia
Come Back, Africa — Directed by Lionel Rogosin Produced by Lionel Rogosin Written by Lionel Rogosin, Lewis Nkosi, William Modisane Cin … Wikipedia
Come Back in One Piece — Single by Aaliyah featuring DMX from the album Romeo Must Die: The Album … Wikipedia
Come Back Around — Single by Feeder from the album Comfort in Sound B side Feel It Again Bullet … Wikipedia
Come Back to Me (David Cook song) — Come Back to Me Single by David Cook from the album David Cook … Wikipedia
Come Back to Me (Hikaru Utada song) — Come Back to Me Single by Utada from the album This Is the One Released January … Wikipedia